No, you can't use Tesla Superchargers with an Ioniq. Tesla's Supercharger network is designed specifically for Tesla vehicles. You'd need to use other charging networks compatible with the Ioniq, like Electrify America or EVgo.
I agree, it makes sense that a sensor could cause those issues. Thanks for sharing your experience, it’s helpful to know that it could be something less drastic than a full system replacement.